INTERNATIONAL DAY OF BIODIVERSITY 2010
 

Previous action days


A cooperation of


On behalf of



Algerien: Ein Tag der Sensibilisierung für die Biodiversität

Ankündigung

Aktionstag im Jardin d'Essai

Journée d’Action au Jardin d’Essai

Links

Downloads

Galerie

Ankündigung

Ursprüngliche Ankündigung der Veranstaltung auf dieser Website (April 2010)


Aktionstag im Jardin d'Essai

Texte français ci-dessous.


Die Stille liegt noch über Algier, am frühen Morgen des 22. Mai 2010. Es ist ein Samstag, die Stadt schläft noch – doch im botanischen Garten der Hauptstadt Algeriens ist schon eifriges Treiben zu spüren. Die letzten Vorbereitungen zum Aktionstag der Biodiversität laufen auf Hochtouren.


Der Jardin d'Essai du Hama in Algier war der Schauplatz der verschiedenen Aktionen zum Tage der Artenvielfalt. Er ist ein beliebtes Wochenend-Ausflugsziel, dieser 32 Hektar große botanische Garten, welcher nur einen Katzensprung vom Zentrum der Stadt Algier entfernt liegt. Hier wächst eine tropische Pflanzenvielfalt auf sumpfigem, morastigem Boden bereits seit dem Jahre 1832. Ziel war es schon damals, einheimische Pflanzen- und Tierarten in einem botanischen Garten zu präsentieren und den Bewohnern einen Platz zur Erholung inmitten der Natur zu bieten. Lange in Vergessenheit geraten, fand der Garten seine heutige Form durch aufwendige Wiederaufbauarbeiten der vergangen Jahre, so dass er schließlich im Mai 2009 wiedereröffnet werden konnte.


"Die Vielfalt macht es aus", so berichtet Herr Ziriat, Direktor des Gartens. Seit der Wiedereröffnung haben schon mehr als 400.000 Besucher aus aller Welt den Weg hierher gefunden. Der interessierte Naturfreund kann hier neben über 3.000 verschiedenen Pflanzenarten auch einen zoologischen Garten, der die Fauna Nordafrikas repräsentiert, eine Schule für Gartenbau und einen Bereich, der extra für Kinder geschaffen wurde, entdecken. Die Schule für Umweltbildung - einzigartig in Algerien - bietet den Kleinsten die Möglichkeit die Vielfalt der Natur hautnah kennen zu lernen.


Der große Tag

Bis zu 10.000 Besucher wurden an diesem Tag erwartet – ein Spektakel für verschiedene Zielgruppen, denn jeder, der an diesem besonderen Tag den Jardin d'Essai du Hama besucht, sollte etwas dazu lernen, sollte ein kleines bisschen mehr verstehen, wie wichtig die Artenvielfalt für unser Leben ist. Vom Puppentheater für die Kleinsten, Ausstellungen und Filmvorführungen für Erwachsene, bis hin zur Fachkonferenz für Experten aus Ministerien, Wissenschaft und Forschung - am 22. Mai 2010 fand jeder Parkbesucher etwas, was ihn interessierte.


Wenn Kinderaugen leuchten


Der Jardin d'Essai, das algerische Umweltministerium und das GTZ-unterstützte Umweltprogramm haben einen umweltpädagogischen Aktionsparcours entwickelt, der die Kinder an diesem Tag durch verschiedene Aktivitäten im Park leitete. Vorbereitet wurden gemeinsam mit den Pädagogen der Schule der Umweltbildung ein Blumenpflanzworkshop, ein Workshop zur Vogelkunde, ein Malwettbewerb zum Thema: "Die Biodiversität, das ist unser Leben!", verschiedenen Filmvorführungen und Besichtigungstouren des kleinen Zoos. Das bei all diesen Aktionen erworbene Wissen konnte am Ende des Tages in einem "Quiz zur Biodiversität“ der Schule für Umweltbildung unter Beweis gestellt werden.


Auch die lokale Pfadfindergruppe war eingeladen und bereicherte durch ihre Anwesenheit. Diese Jungen und Mädchen haben schon in früheren Projekte und Aktionen im Umweltbereich mitgemacht und ein Verständnis für die Umwelt entwickelt. Sie trugen stolz ihre T-Shirts mit dem Logo zum Aktionstag und waren für die vielen anderen Kinder Vorbilder und Botschafter für die biologische Vielfalt.


Die Preisverleihung am Nachmittag für die besten Bilder des Malwettbewerbs und das Quiz konnten viele kaum erwarten. Die Kinder hatten den ganzen Tag engagiert und neugierig an den verschiedenen Veranstaltungen teilgenommen, vieles gelernt und verstanden, warum es wichtig ist, jedes Tier und jede Pflanze zu schützen. Vor der Schule der Umweltbildung warteten sie dennoch geduldig, bis die Jury die kreativsten und vielfältigsten Bilder ausgewählt hatte und die Gewinner mit lehrreichen Biologiebüchern belohnte.


Fachkonferenz

Parallel zu den Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit tagte im Konferenzraum der Schule für Gartenbau die Fachkonferenz zur Biodiversität. Mitglieder aus Ministerien, verschiedenen Forschungseinrichtungen zur Biologie, Vertreter der Nationalparks und weitere Experten waren hierzu geladen. Es wurde diskutiert, wo genau die Biodiversität zur nachhaltigen Entwicklung beitragen kann, welche nationalen Ziele gesetzt, welche konkreten Projekte erreicht und welche in Zukunft geplant sind. Frau Chenouf aus dem algerischen Umweltministeriums und Herr Grimes, Forscher an der "École Nationale Supérieure des Sciences de la Mer et de l’Aménagement du Littoral", zeigten in ihren Präsentationen die aktuelle Situation und die Zukunft der Artenvielfalt Algeriens auf. Sie rückten ganz klar ins Bewusstsein der Zuhörer, welches die Gefahren für die Biodiversität sind und mit welchen Mitteln und Methoden man den vorhandenen Artenreichtum schützen kann und muss. Frau Yahia, Verwalterin des Jardin d'Essai, berichtete über die Rolle eines botanischen Gartens im Zuge der Konvention zur Biodiversität und Frau Medjahed, Biologin im nationalen Zentrum zur Entwicklung der biologischen Ressourcen (CNDRB), referierte über die bisherigen Erfolge des Zentrums. Dieses ist in seiner heutigen Form im Jahre 2008 als ein Ergebnis der nationalen Konvention zur Artenvielfalt entstanden. Derzeit entsteht eine umfassende Datenbank zu Tier- und Pflanzenarten in Algerien.


Um auch aktiv etwas zum Schutz des Artenreichtums beizutragen, wurde an diesem Tag mit der Gestaltung des Feuchtbiotops begonnen. Der botanische Garten Algiers wurde ursprünglich auf sumpfigem, morastigem Boden errichtet. Endemische Pflanzenarten, die diesen Ursprung bezeugen suchte man bis zum 22. Mai 2010 jedoch vergebens. Am Tag der Artenvielfalt wurden gemeinsam mit den Teilnehmern der Fachkonferenz und einer Pfadfindergruppe die ersten Arten im neu errichteten Feuchtbiotop des Jardin d’Essai gepflanzt. Folgende Gewächse findet man heute nach langer Zeit wieder dort: Iris pseudacorus – Wasserschwertlilie, Typha latifolia - Breitblättrige Rohrkolben, Alisma plantago-aquatica - Gewöhnlicher Froschlöffel und Phragmites australis - Schilfrohr. Dieses Feuchtbiotop wird jetzt kontinuierlich mit weiteren Arten bereichert. Und ein Hinweisschild an dieser Stelle wird noch viele Jahre an diesen gelungenen Tag zur Biodiversität erinnern.


To top

Journée d’Action au Jardin d’Essai

Le calme règne encore sur la capitale en cette matinée du 22 mai 2010. Nous sommes samedi et la ville dort encore alors que dans le Jardin Botanique de la capitale une agitation fébrile est déjà perceptible en raison des derniers préparatifs de la Journée d’Action pour la Biodiversité.


Le Jardin d’Essai du Hamma a été le théâtre ce 22 mai 2010 des différentes actions organisées pour la journée internationale pour la biodiversité. Ce jardin botanique grand de 32 hectares, situé à quelques pas du centre ville est un lieu de détente très apprécié des Algérois. C’est en 1832 que le « Jardin du Hamma » ou « Petit Jardin d’Essai » fut créé sur un sol marécageux et bourbeux. Avec l’introduction de très nombreuses espèces végétales tropicales il devint quelques années plus tard un Jardin Botanique de renommée internationale. L’objectif était déjà à l’époque de présenter dans un jardin botanique d’une part des spécimens de plantes et d’animaux indigènes et d’autre part de fournir aux citadins un lieu de détente au cœur d’une nature reconstituée. Laissé à l’abandon durant des décennies, il a grâce à d’importants travaux de rénovation, entrepris ces dernières années, repris de sa splendeur d’antan pour enfin rouvrir au public en mai 2009.


«Ce qui importe c’est la diversité ! » comme l’affirmait Mr Ziriat, Directeur du Jardin d’Essai. Depuis sa réouverture il y a une année, plus de 400 000 visiteurs du monde entier ont déjà parcouru ses allées à ce jour. L’amoureux de la nature peut y découvrir en plus des 3 000 espèces différentes de plantes, le jardin zoologique représentant la faune d’Afrique du Nord, l’Ecole d’Horticulture et un domaine exclusivement conçu pour les enfants : l’Ecole d’Education à l’Environnement propose aux tout-petits la possibilité de découvrir la diversité et la richesse de la nature de très près.


To top

La grande Journée

Dix mille visiteurs étaient attendus ce jour là. Des activités étaient prévues pour un public varié afin que chacun apprenne quelque chose ou comprenne un peu mieux l’importance de la diversité biologique dans sa vie. Du spectacle de marionnettes pour les tout-petits aux conférences d’experts du Ministère de l’Environnement, et d’universitaires, en passant par les expositions et projections de films, tout devait contribuer à susciter l’intérêt de chaque visiteur.


Lorsque les yeux des enfants pétillent


Le Jardin d’Essai, le Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du Territoire et le Programme de Gestion Intégrée de l’Environnement de la GTZ ont conjointement développé un programme éducatif visant à guider les enfants tout au long d’un riche parcours pédagogique. Avec les pédagogues de l’Ecole d’Education à l’Environnement ont été mis en place des ateliers de jardinage, d’ornithologie, de dessin et un atelier proposant un quiz sur le thème « La biodiversité, c’est notre vie ! ». Des projections de films et des visites guidées du parc zoologique ont également été organisées. Toutes les connaissances assimilées au cours de ces activités devaient en fin d’après-midi être restituées dans le quiz sur la biodiversité.


Un groupe de scouts musulmans algériens a également été invité à prendre part aux activités, ce qui contribua à enrichir cette journée. Les jeunes scouts avaient déjà participé à des projets et des actions antérieurs dans le domaine de l’environnement, ce qui leur avait permis d’affiner leur sensibilité concernant la protection de l’environnement. Ils portèrent ce jour-là fièrement leurs tee-shirts qui arboraient le logo de la Journée d’Action. Ils étaient devenus pour les autres enfants les ambassadeurs de la diversité biologique.


C’est à peine si les enfants purent patienter jusqu’en fin d’après-midi, la remise des prix (des livres d’initiation à l’environnement, entre autres) pour les dessins les plus créatifs et les quiz les plus complets. En effet c’est tout au long de la journée qu’ils avaient activement pris part, très motivés aux différentes activités. Ils apprirent ou comprirent mieux ce jour là pourquoi il était si important de protéger chaque espèce animale et végétale.


Conférence sur la Biodiversité

Parallèlement aux activités destinées aux enfants, aux scouts et au large public, il fût organisé à l’Ecole d’Horticulture, une Conférence sur la Biodiversité. Des responsables du Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement et ses sous-tutelles, du Jardin d’Essai, mais aussi des universitaires biologistes et d’autres experts y prirent part. Les points essentiels abordés furent en quoi la biodiversité peut elle contribuer au développement durable, quels objectifs peuvent être concrètement atteints à l’échelle nationale et à travers quels projets. Mademoiselle Chenouf, sous-directrice des Sites et Paysages et du Patrimoine Naturel et Biologique au Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du Territoire et Monsieur Grimes, Enseignant-Chercheur à l’Ecole Nationale Supérieure des Sciences de la Mer et de l’Aménagement du Littoral(ENSSMAL), présentèrent aux participants la situation actuelle et une projection future de la diversité biologique en Algérie. Ils firent prendre conscience aux participants des dangers encourus par la biodiversité et les informèrent des moyens et des méthodes avec lesquels on pourrait protéger la richesse biologique encore présente. Mademoiselle Yahia, Conservatrice du Jardin d’Essai fit une présentation sur le rôle du Jardin Botanique dans la mise en œuvre de la Convention sur la Diversité Biologique. Madame Medjahed, Biologiste au Centre National de Développement des Ressources Biologiques (CNDRB) fit un exposé sur toutes les réalisations du centre. Celui-ci a vu le jour en 2008 sous sa forme actuelle comme le résultat de la Convention Nationale sur la Diversité Biologique. Il a été créé une banque de données globale sur les diverses espèces animales et végétales en Algérie.


Afin de contribuer activement à la préservation des richesses végétales et animales, fut également lancé en ce jour du 22 mai 2010, le projet de mise en place d’un biotope de zone humide. En effet au 19ème siècle le jardin avait été créé sur un sol marécageux et bourbeux. Les diverses espèces endémiques qui témoignaient de cette origine étaient inexistantes, jusqu’au jour où les scouts musulmans algériens et des experts venus participer à la Conférence ont planté des premières espèces végétales endémiques dans le cadre de la mise en place du biotope de zone humide.


Ainsi nous retrouvons aujourd’hui des plantes telles que : L’Iris pseudacorus - Iris des marais ; Typha latifolia – Typha latifolié ; Alisma plantago- aquatica – Plantain d’eau; Phragmites australis- Roseau commun. Ce biotope de zone humide est désormais continuellement enrichi de nouvelles espèces.


Un panneau commémoratif nous permettra de nous souvenir encore dans des années de cette Journée d’Action pour la Biodiversité si réussie.


To top

Links

Weiterführende Informationen / Information supplémentaire


To top

Downloads

Rapport_final_Algerie.pdf

Rapport final de la Journée d'Action pour la Biodiversité à Alger.

424 K

Programme.pdf

Programme de la Journée d'actions au Jardin d'Essai du Hama

109 K

Plan_du_Jardin_d_Essai.pdf

Plan du Jardin d'Essai du Hama

414 K

Poster.pdf

Poster d'invitation à la Journée d'actions

371 K

To top

Galerie

Infostand

Aufbruch

Pfadfindergruppe

Malwettbewerb

Preisverleihung

Theaterstück Nadhifa

Konferenzraum morgens

Pflanzung

To top